00:00:17,976 --> 00:00:20,812 Mom, can Sully come with us? 2 00:00:20,938 --> 00:00:22,714 Of course. 3 00:00:23,607 --> 00:00:27,509 Brian, don't interrupt... 4 00:00:32,908 --> 00:00:34,576 Sorry. 5 00:00:34,785 --> 00:00:37,161 I'm done. 6 00:00:37,161 --> 00:00:40,265 Do you want to have lunch with us? 7 00:00:40,499 --> 00:00:41,583 Of course. 8 00:00:41,792 --> 00:00:43,001 I would like. 9 00:00:43,043 --> 00:00:45,901 Why do you come here every Sunday? 10 00:00:46,004 --> 00:00:47,840 I made a promise. 11 00:00:47,923 --> 00:00:49,424 We have to comply with them. 12 00:00:49,508 --> 00:00:51,385 That's right. 13 00:00:57,850 --> 00:00:59,644 Dr. Mike! 14 00:01:07,985 --> 00:01:09,945 Horacio! What it was? 15 00:01:10,028 --> 00:01:12,215 Horace? 16 00:01:14,992 --> 00:01:18,179 What does it say there, Dr. Mike? 17 00:01:20,080 --> 00:01:22,291 "Urgent. Come quickly... 18 00:01:22,332 --> 00:01:24,710 Seriously ill mother... 19 00:01:25,085 --> 00:01:26,908 Your dear sister,... 20 00:01:26,908 --> 00:01:29,851 ...Rebecca." 21 00:01:54,101 --> 00:01:57,513 Season 2 - Episode 6 Where the Heart Is 22 00:02:34,988 --> 00:02:38,075 - Horacio! We're going to Boston! - I know! 23 00:02:38,158 --> 00:02:40,410 Grandma is sick, Brian. 24 00:02:40,494 --> 00:02:42,579 We're going to Boston. 25 00:02:42,913 --> 00:02:46,542 I... I booked four tickets for tomorrow's train. 26 00:02:46,583 --> 00:02:47,584 Four? 27 00:02:47,709 --> 00:02:49,972 Thank you, Horacio. 28 00:02:57,386 --> 00:02:59,596 Take this to Grace. 29 00:02:59,805 --> 00:03:03,433 To the back of Robert E. He can need while we are away. 30 00:03:03,517 --> 00:03:10,399 That Myra might need. Bandages for... Just take them to me, please. 31 00:03:10,524 --> 00:03:14,346 You and I take the rest to Jake. 32 00:03:15,070 --> 00:03:20,175 - You can take advantage and cut your hair. - No, I don't need it. 33 00:03:20,175 --> 00:03:24,062 I want to make it long. Just like Sully. 34 00:03:24,204 --> 00:03:28,000 - Why four tickets? - Because there are four of us. 35 00:03:28,000 --> 00:03:29,918 - But I can't go to Boston. - Why not? 36 00:03:30,002 --> 00:03:33,005 - I have things to do. - Nothing that can't wait. 37 00:03:33,088 --> 00:03:37,259 - And the property? - I'll ask Sully to take care of her. 38 00:03:37,301 --> 00:03:39,678 Dr. Mike, I can't leave Ingrid. 39 00:03:39,720 --> 00:03:42,304 You mean no wants to leave Ingrid. 40 00:03:42,304 --> 00:03:44,739 And I understand. 41 00:03:44,739 --> 00:03:46,268 But I need yours Help, Matthew... 42 00:03:46,351 --> 00:03:49,837 Sometimes we have to things we don't want... 43 00:03:49,837 --> 00:03:53,822 ...And I'm afraid this is one of those times. 44 00:04:08,999 --> 00:04:12,651 Thank you for accepting to take care of property while we are away. 45 00:04:12,651 --> 00:04:15,184 Like I said, it doesn't bother you. I'm happy. 46 00:04:15,184 --> 00:04:19,014 And you will say goodbye to the Dancing Cloud and the Snowbird for us? 47 00:04:19,014 --> 00:04:21,873 - I promise. - Sully keeps his promises. 48 00:04:21,873 --> 00:04:23,776 Of course. 49 00:04:23,776 --> 00:04:25,260 Dr. Mike? 50 00:04:25,260 --> 00:04:27,684 Is this good? 51 00:04:27,809 --> 00:04:29,770 Well, it's very pretty, but... 52 00:04:29,895 --> 00:04:34,191 And the one you made for Christmas? Or the one on Founder's Day? 53 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 I think they would be more appropriate to Boston. 54 00:04:36,151 --> 00:04:38,987 But they are the most beautiful and the only ones I have. 55 00:04:38,987 --> 00:04:40,906 I have. The only ones I have. 56 00:04:40,989 --> 00:04:45,644 Well, that's the only suit that "I have", and the pants are short. 57 00:04:45,644 --> 00:04:48,284 - Martha will figure it out. - Who is Marta? 58 00:04:48,319 --> 00:04:50,707 Mom's maid. 59 00:04:51,291 --> 00:04:54,547 I already said you can't take it, Brian. 60 00:04:54,547 --> 00:04:57,313 - But it's my favorite. - There are patches on his knees! 61 00:04:57,313 --> 00:04:58,108 So what? 62 00:04:58,143 --> 00:05:00,175 Hence there are no pants patched together in Boston! 63 00:05:00,217 --> 00:05:02,364 I'll have to use mine suit all the time? 64 00:05:02,364 --> 00:05:05,979 I'll have to wear my suit! To use! 65 00:05:32,916 --> 00:05:36,503 My mother never stayed sick even one day. 66 00:05:37,004 --> 00:05:40,883 It was always the most strong family. 67 00:05:41,008 --> 00:05:43,510 You are too, Dr. Mike. 68 00:05:43,802 --> 00:05:45,579 I don't think so. 69 00:05:45,579 --> 00:05:49,607 Then you're not thinking well. She's just worried. 70 00:05:51,018 --> 00:05:53,102 You're right. 71 00:05:53,102 --> 00:05:58,317 I'm worried, but... It's not just my mother. 72 00:05:58,692 --> 00:06:03,831 It's about coming home. I mean Boston. 73 00:06:04,907 --> 00:06:07,968 This is my home now, but... 74 00:06:07,993 --> 00:06:13,855 The place where we were always born influences us, whether we want it or not. 75 00:06:13,999 --> 00:06:16,502 Where were you born, Sully? 76 00:06:17,002 --> 00:06:19,502 Nowhere. 77 00:06:20,589 --> 00:06:26,261 I was born on a ship. Somewhere between England and America. 78 00:06:26,303 --> 00:06:31,990 I don't know where. I don't know what ship name. Serious. 79 00:06:32,017 --> 00:06:34,388 And your parents? 80 00:06:34,388 --> 00:06:38,334 - They were ordinary people. - They were? 81 00:06:38,982 --> 00:06:42,778 My father died before I can remember. 82 00:06:42,986 --> 00:06:47,157 My mom said he just he knew how to take care of the land. 83 00:06:47,157 --> 00:06:49,890 When they were to New York... 84 00:06:49,890 --> 00:06:54,376 and he had to work far from earth... 85 00:06:54,376 --> 00:06:58,164 ...his heart couldn't take it. 86 00:06:58,199 --> 00:07:02,325 She always said "that the city broke him." 87 00:07:02,325 --> 00:07:04,377 What happened to her? 88 00:07:04,377 --> 00:07:07,738 Drowned in the Hudson River. 89 00:07:07,738 --> 00:07:13,475 I was ten years old. So I came west. 90 00:07:13,559 --> 00:07:17,245 - For yourself? - That's right. 91 00:07:16,812 --> 00:07:22,831 Like you. For herself. 92 00:08:53,909 --> 00:08:57,913 Look, mom! Nothing but grass, as far as the eyes can see! 93 00:08:58,080 --> 00:09:03,747 No mountains and no trees for whole days! 94 00:09:05,003 --> 00:09:07,850 It doesn't look like Colorado. 95 00:09:07,850 --> 00:09:10,357 No, definitely not. 96 00:09:11,031 --> 00:09:13,577 Nothing looks alike. 97 00:10:03,228 --> 00:10:06,343 There she is. Michaela! 98 00:10:07,316 --> 00:10:12,404 - Look. She brought them with her. - That's my sister, Marjorie. 99 00:10:12,779 --> 00:10:15,699 They are hillbillies. 100 00:10:15,991 --> 00:10:21,384 Thank God mom already knows them, otherwise I would be shocked. 101 00:10:29,880 --> 00:10:33,403 - Thank you for coming. - Now, don't be silly. 102 00:10:33,403 --> 00:10:37,262 Please meet my children: Matthew, Colleen and Brian. 103 00:10:37,304 --> 00:10:42,100 This is my sister, your aunt Marjorie, and her husband, Uncle Everett. 104 00:10:42,100 --> 00:10:43,788 - Sir. - How are you, ma'am? 105 00:10:43,788 --> 00:10:47,064 - How are you? - Well thanks. How is grandma? 106 00:10:47,064 --> 00:10:50,951 It would be better to go home mom to rest. 107 00:10:50,951 --> 00:10:53,496 We want to see mom as quickly as possible. 108 00:10:53,496 --> 00:10:55,785 They would definitely like to cool down first... 109 00:10:55,820 --> 00:10:58,116 I appreciate your concern for our hygiene... 110 00:10:58,158 --> 00:11:03,278 but the telegram said it was urgent, and it's been five days. 111 00:11:03,278 --> 00:11:07,062 Then we would like to go to the hospital First, if you don't mind. 112 00:11:07,062 --> 00:11:10,795 Do I care? Why would I mind? 113 00:11:10,795 --> 00:11:15,255 - Put everything in the carriage. - Please. 114 00:11:38,907 --> 00:11:40,993 Boston is really big, Mom! 115 00:11:40,993 --> 00:11:44,225 Yes it is, Brian. 116 00:11:52,004 --> 00:11:53,922 What is that building over there? 117 00:11:54,006 --> 00:11:57,527 That, Colleen, is a library. 118 00:12:01,889 --> 00:12:06,700 Look! It's a sweets store! 119 00:12:09,897 --> 00:12:16,255 You know, Brian... You will I really like Boston. 120 00:12:23,911 --> 00:12:26,091 Between. 121 00:12:30,918 --> 00:12:31,919 Michaela! 122 00:12:32,002 --> 00:12:35,307 - Hi, grandma. - Brian. 123 00:12:35,342 --> 00:12:41,563 But who dragged Michaela and these poor children all the way here for nothing? 124 00:12:41,563 --> 00:12:43,835 I'm perfectly fine. 125 00:12:43,835 --> 00:12:48,018 - Just... with a digestive problem. - I called you, mom, because... 126 00:12:48,060 --> 00:12:52,430 Because Rebecca has no idea how terrible this trip is. 127 00:12:52,465 --> 00:12:55,276 Because she knew that we would like to be with you. 128 00:12:55,276 --> 00:12:57,778 The same as when the mother I had the flu. 129 00:12:57,903 --> 00:13:00,542 Oh, yes... 130 00:13:00,713 --> 00:13:04,910 On that occasion, you were the guilty of the telegram. 131 00:13:04,993 --> 00:13:08,497 These are mom's doctors, Dr. Hanson and Dr. Burke. 132 00:13:08,789 --> 00:13:11,251 Dr. Quinn. 133 00:13:12,000 --> 00:13:14,727 It's a pleasure. 134 00:13:15,003 --> 00:13:17,881 I think mom already had it so much for today... 135 00:13:18,006 --> 00:13:20,732 I already said that I am perfectly fine. 136 00:13:20,732 --> 00:13:23,887 Your daughter is right, Mrs. Quinn. Need to rest. 137 00:13:24,012 --> 00:13:26,181 Let's go back tomorrow early in the morning, mom. 138 00:13:26,181 --> 00:13:28,915 Early in the morning, mom. 139 00:13:28,915 --> 00:13:32,173 See you tomorrow, grandma. 140 00:13:40,904 --> 00:13:44,616 Do you mind going ahead with the children? I want to talk to the doctors. 141 00:13:44,616 --> 00:13:46,462 We will be waiting. 142 00:13:46,658 --> 00:13:49,784 - We're in a hurry, Miss. Quinn. - Doctor Quinn. 143 00:13:49,784 --> 00:13:54,293 First, I would like to discuss the diagnosis from my mother from one doctor to another. 144 00:13:54,334 --> 00:13:56,011 Of course. 145 00:13:56,011 --> 00:13:59,069 No one has given me a diagnosis yet. 146 00:13:59,069 --> 00:14:01,216 It's liver cancer. Already I explained to your brother-in-law. 147 00:14:01,216 --> 00:14:06,975 That he's a banker, not a doctor. And What symptoms led to this? 148 00:14:06,975 --> 00:14:08,672 The usual ones. Burning. Swelling... 149 00:14:08,672 --> 00:14:13,103 - Pain. Various signs of intoxication. - How Which? 150 00:14:13,103 --> 00:14:18,767 Abnormal accumulation of body fluids and poor absorption of solid foods. 151 00:14:20,986 --> 00:14:24,400 I would like to examine it. 152 00:14:24,400 --> 00:14:26,116 With your permission, of course. 153 00:14:26,116 --> 00:14:29,286 Dr. Hanson taught me that a second opinion can be valuable. 154 00:14:29,286 --> 00:14:31,684 Good morning. 155 00:14:32,080 --> 00:14:38,837 - Come back tomorrow at 9 am. I'll bring her report. - Thank you, Dr. Burke. 156 00:14:38,962 --> 00:14:43,028 - Dr. Quinn. - Dr. Burke, come on. 157 00:15:13,914 --> 00:15:19,002 Harrison, take that luggage upstairs. And Martha, show everyone the rooms. 158 00:15:19,086 --> 00:15:22,005 - Harrison! - It's a pleasure to see you again, madam. 159 00:15:22,005 --> 00:15:24,883 Martha! It's so good to see you! 160 00:15:25,092 --> 00:15:27,016 Yes, ma'am. 161 00:15:27,219 --> 00:15:32,015 And... and these are the children of which ones did you say? 162 00:15:32,099 --> 00:15:35,018 - Did Grandma talk about us? - Of course! 163 00:15:35,102 --> 00:15:38,489 This is Matthew, Colleen and Brian. 164 00:15:38,489 --> 00:15:41,707 Who are undoubtedly exhausted and would like to rest. 165 00:15:41,707 --> 00:15:44,110 We'll be back for dinner. 166 00:15:44,110 --> 00:15:46,729 And Maureen and Claudette? 167 00:15:46,729 --> 00:15:48,437 Yes, they will come too. 168 00:15:48,437 --> 00:15:51,491 They apologized for not receive it. 169 00:15:51,491 --> 00:15:55,079 They had domestic matters. 170 00:15:55,114 --> 00:15:58,349 - Who are Maureen and Claudette? - My sisters. 171 00:15:58,349 --> 00:16:01,638 - Wow, how many do you have, mom? - Four! 172 00:16:01,638 --> 00:16:04,995 See you later. 173 00:16:12,890 --> 00:16:15,184 Everything is so beautiful. 174 00:16:15,392 --> 00:16:17,352 It will stay in your old one room, madam? 175 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 Is it like before? 176 00:16:18,937 --> 00:16:20,689 As before. 177 00:16:20,898 --> 00:16:26,454 Then Colleen will like him more than me, don't you think? 178 00:16:35,996 --> 00:16:38,922 Was it really yours? 179 00:17:20,999 --> 00:17:23,956 They're all fine. 180 00:17:23,956 --> 00:17:29,007 Everything will be fine. We are a family, aren't we? 181 00:17:29,216 --> 00:17:32,439 A real family. 182 00:17:42,896 --> 00:17:45,843 Welcome Michaela... 183 00:17:45,843 --> 00:17:49,878 make your children feel at home... 184 00:17:49,878 --> 00:17:55,071 and that they can increasingly feel like part of the family. 185 00:18:00,998 --> 00:18:03,917 I have no words for thank you, Dr. Burke. 186 00:18:04,001 --> 00:18:06,001 Indeed, we owe an apology, Dr. Quinn. 187 00:18:06,001 --> 00:18:09,006 Dr. Hanson would normally agree to get a second opinion, but... 188 00:18:09,006 --> 00:18:12,781 -...has an old-fashioned way of thinking. - Que mulheres não devem ser médicas. 189 00:18:12,781 --> 00:18:15,189 But know that I don't share of that thought. 190 00:18:15,189 --> 00:18:18,749 No. I'm seeing this. 191 00:18:31,904 --> 00:18:33,688 Mommy? 192 00:18:36,909 --> 00:18:41,190 Mrs. Quinn, I asked your daughter to give your opinion about your case. 193 00:18:41,190 --> 00:18:44,736 I'll have to examine it. 194 00:19:04,019 --> 00:19:09,041 The liver is enlarged, but I don't feel any tumor. 195 00:19:09,041 --> 00:19:13,085 Dr. Hanson believes that be on the side. 196 00:19:13,362 --> 00:19:16,263 I'm sorry for your pain, Mom, but... 197 00:19:16,263 --> 00:19:22,621 I need to see if it's worse when I press or release. Take a deep breath. 198 00:19:27,000 --> 00:19:32,020 I remember you liked oysters, isn't it, mommy? 199 00:19:32,089 --> 00:19:36,221 - What does that have to do with it? - Have you eaten them lately? 200 00:19:36,221 --> 00:19:39,883 - Yes, but I don't know what... - What's going on here? 201 00:19:39,883 --> 00:19:43,675 A medical exam, Dr. Hanson. And a diagnosis. 202 00:19:44,017 --> 00:19:49,812 Dr. Burke was kind enough to let me know let me act like the professional I am. 203 00:19:49,812 --> 00:19:55,095 And I fear... that our diagnoses differ. 204 00:19:55,130 --> 00:19:57,821 You do not have the right to contradict Dr. Hanson. 205 00:19:57,821 --> 00:20:01,723 Yes, I do, Mom. Especially when your life depends on it. 206 00:20:01,723 --> 00:20:03,946 I believe she is suffering from hepatitis. 207 00:20:03,946 --> 00:20:07,528 It's absurd! A disease poor and dirty. 208 00:20:07,528 --> 00:20:12,533 But a recent medical journal article French relates it to seafood... 209 00:20:12,533 --> 00:20:14,006 Oysters in particular. 210 00:20:14,006 --> 00:20:15,701 - That's ridiculous! - No no! 211 00:20:15,701 --> 00:20:20,095 - I already read this article. It was very well documented. Sir. 212 00:20:20,220 --> 00:20:23,599 The fact is that I have a treatment for liver detoxification. 213 00:20:23,599 --> 00:20:27,793 It's not known, but... I I discovered in my new practice. 214 00:20:27,793 --> 00:20:31,684 Oh, you discovered one "cure-all" for liver? 215 00:20:31,684 --> 00:20:35,110 Some kind of "snake oil" or "patent medicine"? 216 00:20:35,194 --> 00:20:38,800 I heard about smart guys selling some of these in the west. 217 00:20:38,800 --> 00:20:40,312 I didn't buy it! 218 00:20:40,312 --> 00:20:44,347 It's a fermented tea... which... cleanses the liver. 219 00:20:44,411 --> 00:20:48,397 It is a proven cure hundreds of years. 220 00:20:48,999 --> 00:20:51,115 I learned from the Cheyenne Indians. 221 00:20:51,115 --> 00:20:53,904 - Holy God! - Michaela... 222 00:20:53,904 --> 00:20:57,216 Your father would be ashamed to listen to you say so many nonsense. 223 00:20:57,216 --> 00:20:58,884 - But, mom, I... - Just... 224 00:20:58,884 --> 00:21:01,011 ...leave me alone! 225 00:21:01,011 --> 00:21:05,002 Come out, you two! Please leave. 226 00:21:25,118 --> 00:21:29,538 Indians studied medicine as much as we... 227 00:21:29,998 --> 00:21:32,084 Just in a different way. 228 00:21:32,084 --> 00:21:36,880 Sometimes my medicine works, sometimes theirs works. 229 00:21:37,005 --> 00:21:41,712 I would have died of the flu if if it weren't for their tea. 230 00:21:42,010 --> 00:21:45,076 - I believe in you. - Do you believe it? 231 00:21:45,180 --> 00:21:47,658 - Yes, I believe it. - Why? 232 00:21:48,767 --> 00:21:53,399 French oysters, I suppose. A The issue is convincing Dr. Hanson. 233 00:21:53,399 --> 00:21:56,222 Or at least my mother. 234 00:21:56,222 --> 00:21:57,818 Do you have any documentation? 235 00:21:57,901 --> 00:22:01,280 I wrote reports on the Cheyenne medicines, 236 00:22:01,280 --> 00:22:05,784 and sent it to all the newspapers existing medicine. 237 00:22:05,909 --> 00:22:09,126 But they were rejected. 238 00:22:09,913 --> 00:22:11,958 I would like to read them. 239 00:22:11,958 --> 00:22:17,888 - Same? - Yes, it really is. 240 00:22:18,005 --> 00:22:21,854 Unfortunately, they are in Colorado. 241 00:22:22,009 --> 00:22:29,337 - But I thank you for your goodwill, Dr. Burke. - No. William, please. 242 00:22:30,017 --> 00:22:32,394 Can I call you Michaela? 243 00:22:32,436 --> 00:22:34,862 No. 244 00:22:34,980 --> 00:22:38,130 You can call me Mike. 245 00:22:41,320 --> 00:22:42,988 Oysters... 246 00:22:42,988 --> 00:22:46,408 When I think about the number of oysters that we eat in our lives... 247 00:22:46,408 --> 00:22:50,120 - These happened to be contaminated. - The chances of this happening are... 248 00:22:50,120 --> 00:22:51,941 Astronomical. 249 00:22:51,941 --> 00:22:54,208 But Mom was always very lucky. 250 00:22:54,208 --> 00:22:58,635 Don't worry. Your luck won't change if I have anything to say about it. 251 00:22:58,635 --> 00:23:03,225 You will. I can say anything about it. 252 00:23:06,887 --> 00:23:12,010 To Mr. Byron Sully, Colorado Springs, Colorado... 253 00:23:12,010 --> 00:23:14,034 Dear Sully... 254 00:23:14,034 --> 00:23:15,354 Please send by telegram... 255 00:23:15,395 --> 00:23:20,521 medical reports located inside the clinic desk drawer. 256 00:23:27,199 --> 00:23:31,130 My mother's life can depend on it. 257 00:23:31,995 --> 00:23:35,106 Thank you, Sully, for everything. 258 00:23:35,559 --> 00:23:37,809 Affectionately... 259 00:23:38,085 --> 00:23:40,584 Dr. Mike. 260 00:24:03,193 --> 00:24:07,335 It will be the most longer than I already sent. 261 00:24:18,250 --> 00:24:20,254 Thanks. 262 00:24:20,254 --> 00:24:22,739 Sorry, but I think We don't know each other. 263 00:24:22,739 --> 00:24:24,887 - Fiona, ma'am. - Michaela. 264 00:24:24,887 --> 00:24:27,891 It's good to meet you. 265 00:24:29,130 --> 00:24:33,967 - You embarrassed her. - Well, I didn't mean to. 266 00:24:33,967 --> 00:24:36,560 She's new here since I left and... 267 00:24:36,560 --> 00:24:40,662 I'm not used to being served by nameless servants. 268 00:24:40,662 --> 00:24:44,445 It's better not to get too used to it to them, anyway. 269 00:24:44,445 --> 00:24:48,201 - Maids come and go all the time. - They are very unstable. 270 00:24:48,201 --> 00:24:51,141 And they are not loyal. 271 00:24:51,141 --> 00:24:54,373 If they treated them with more respect, 272 00:24:54,373 --> 00:24:56,912 ...maybe they would get more loyalty in return. 273 00:24:56,912 --> 00:24:59,127 - Are you questioning my manners? - No, Marjorie. 274 00:24:59,127 --> 00:25:01,384 She is questioning all of ours. 275 00:25:01,384 --> 00:25:03,472 Mike has his opinion... 276 00:25:03,507 --> 00:25:07,116 Please stop mentioning that ridiculous nickname. 277 00:25:07,116 --> 00:25:12,489 Maureen is right. Since daddy is gone We don't have to put up with this any longer. 278 00:25:12,489 --> 00:25:15,092 I don't think it's fair. 279 00:25:15,092 --> 00:25:20,280 Call her what you want, but don't expect us to do the same. 280 00:25:20,280 --> 00:25:25,844 The fact is that I am no longer used to being served by no one. 281 00:25:25,844 --> 00:25:28,904 I have to admit that I am little at ease. 282 00:25:28,987 --> 00:25:35,296 Yes, I wonder how different it is in the west. Tell us how it is, Michaela. 283 00:25:35,994 --> 00:25:38,912 Well... Everything is very small... 284 00:25:38,947 --> 00:25:43,228 I mean, not really things. 285 00:25:43,228 --> 00:25:49,024 Everything is normal size, but the whole city is small... 286 00:25:49,024 --> 00:25:53,079 There's nothing grand... 287 00:25:53,079 --> 00:25:55,780 And the streets are dirty... 288 00:25:55,815 --> 00:26:00,102 They don't have these... stones you have. 289 00:26:00,102 --> 00:26:02,896 Asphalt. 290 00:26:02,980 --> 00:26:05,148 Asphalt. 291 00:26:05,190 --> 00:26:07,985 Continue. 292 00:26:08,110 --> 00:26:11,905 And... everyone knows each other. 293 00:26:11,989 --> 00:26:14,902 How boring. 294 00:26:14,992 --> 00:26:19,496 Yeah... And all my friends They only think about getting married. 295 00:26:19,496 --> 00:26:22,496 - If they find the right young man... - But... 296 00:26:22,496 --> 00:26:24,338 You don't want to come in in high school first? 297 00:26:24,338 --> 00:26:28,581 Do you mean finish study... And of course yes. 298 00:26:28,581 --> 00:26:32,016 Dr. Mike doesn't talk like that. 299 00:26:32,016 --> 00:26:35,012 She tells me to study at a school before entering the School of Medicine. 300 00:26:35,012 --> 00:26:39,139 - Medical school? - Girls are not allowed there. 301 00:26:39,139 --> 00:26:41,798 Yes, they are. 302 00:26:42,363 --> 00:26:45,315 - No, they are not! - Yes they are! 303 00:26:45,315 --> 00:26:49,247 Indians are not savages! Tell him, Matthew. 304 00:26:49,247 --> 00:26:51,648 The cavalry is the wild one. 305 00:26:51,648 --> 00:26:54,406 If it refers to some unfortunate massacres... 306 00:26:54,406 --> 00:26:57,308 They attacked Sand Creek at dawn... 307 00:26:57,308 --> 00:26:59,424 They killed women and children. 308 00:26:59,424 --> 00:27:01,389 They ordered the buffaloes to be killed... 309 00:27:01,389 --> 00:27:03,460 - for the Indians to die of hunger. - How do you know that? 310 00:27:03,460 --> 00:27:05,603 Because the Indians They are our friends. 311 00:27:05,603 --> 00:27:08,802 - Your "friends"? - That's right. 312 00:27:08,921 --> 00:27:11,882 A Cheyenne medicine man, Dancing Cloud... 313 00:27:12,007 --> 00:27:14,975 - You saved my life. - Frankly! 314 00:27:14,975 --> 00:27:17,204 - Marjorie! - Can you hear yourself? 315 00:27:17,095 --> 00:27:22,100 I don't expect you to care what I I do. I'm not asking anyone. 316 00:27:22,184 --> 00:27:26,286 The question is, do you still care about yourself? Look at you! 317 00:27:26,321 --> 00:27:30,710 You're getting too much sun, leave your hair loose, his hands have calluses. 318 00:27:30,710 --> 00:27:33,820 It's my skin, my hair, my hands. 319 00:27:33,904 --> 00:27:35,906 Why do you care? 320 00:27:35,989 --> 00:27:40,289 It's worrying mom in her deathbed... 321 00:27:40,289 --> 00:27:42,813 - Excuse me... - Nobody called her! 322 00:27:42,813 --> 00:27:44,915 But it's just... 323 00:27:44,998 --> 00:27:46,917 What is it, Fiona? 324 00:27:47,000 --> 00:27:49,931 A telegram to... 325 00:27:51,004 --> 00:27:53,846 Thank you, Fiona. 326 00:28:18,991 --> 00:28:22,119 - I need to see Dr. Burke. - Do you have an appointment? 327 00:28:22,119 --> 00:28:25,973 No, but it's an emergency. Please Tell him Dr. Quinn is here. 328 00:28:25,973 --> 00:28:28,014 All good. 329 00:28:31,003 --> 00:28:34,778 There is a woman here who announced herself like dr. Quinn... 330 00:28:34,778 --> 00:28:38,319 - What an unexpected pleasure! - My medical reports... 331 00:28:38,093 --> 00:28:41,096 Includes my article on tea for the liver. 332 00:28:41,180 --> 00:28:43,368 I'll read it right now. 333 00:28:43,368 --> 00:28:46,326 - Please sit down. - Thanks. 334 00:28:57,905 --> 00:29:03,702 I'm going to get some fresh air. I'll be back before Dr. Burke notices. 335 00:30:18,956 --> 00:30:21,671 Thank you, doctor. 336 00:30:37,004 --> 00:30:39,225 It's excellent. 337 00:30:39,225 --> 00:30:41,897 - Let's go. - Where to? 338 00:30:43,302 --> 00:30:46,013 You use the flowers and leaves in the infusion? 339 00:30:46,013 --> 00:30:50,033 As folhas são boas mas as roots work best. 340 00:30:51,018 --> 00:30:54,404 Just one more spoon, Mrs. Quinn. 341 00:30:54,404 --> 00:30:57,156 I'm not hungry. 342 00:30:57,756 --> 00:30:59,754 Thank God. 343 00:30:59,818 --> 00:31:04,114 Please tell this woman that I was serious. 344 00:31:04,114 --> 00:31:09,101 She is always serious. It has always been this way and always will be. 345 00:31:12,998 --> 00:31:14,386 Mom... 346 00:31:15,209 --> 00:31:16,919 Mrs. Quinn... 347 00:31:17,085 --> 00:31:21,225 You know I graduated from the University of Medicine from Harvard at the top of his class... 348 00:31:21,225 --> 00:31:27,216 E que pratico há dez anos ao lado do Dr. Hanson, the best doctor in Boston. 349 00:31:27,216 --> 00:31:32,256 I hope you trust my knowledge and take into consideration what I am going to say. 350 00:31:32,256 --> 00:31:34,522 - Well, say! - I... 351 00:31:34,837 --> 00:31:40,984 I read your daughter's research on the treatment and I suggest you start it now. 352 00:31:40,984 --> 00:31:44,677 And Dr. Hanson? What does he suggest? 353 00:31:44,677 --> 00:31:47,394 With all due respect to him... 354 00:31:47,395 --> 00:31:51,778 I believe another reason is influencing your medical judgment. 355 00:31:51,778 --> 00:31:57,053 - Because Michaela is a woman? - I'm afraid so. 356 00:32:00,003 --> 00:32:05,375 - And all that nonsense about oysters? - Mom, we don't think it's foolish. 357 00:32:05,375 --> 00:32:07,886 But the diagnosis is not really the case. 358 00:32:08,011 --> 00:32:13,600 If I'm wrong and it's not hepatitis, so my tea just won't work. 359 00:32:13,809 --> 00:32:15,936 Dr. Burke agrees that my treatment... 360 00:32:15,936 --> 00:32:21,185 will not interfere with the Dr. Hanson's diagnosis. 361 00:32:21,185 --> 00:32:23,348 Cancer. 362 00:32:26,780 --> 00:32:30,232 Isn't it usually fatal? 363 00:32:31,994 --> 00:32:35,142 Yes, mom. 364 00:32:38,009 --> 00:32:40,855 Well... 365 00:32:42,004 --> 00:32:43,797 What are we waiting for? 366 00:32:44,006 --> 00:32:47,075 It won't take long. 367 00:32:48,886 --> 00:32:51,338 Thank you, Mrs. Quinn. 368 00:32:56,018 --> 00:32:59,977 Oh, William, you were wonderful! 369 00:32:59,977 --> 00:33:05,574 - Sorry. - Please don't apologize... 370 00:33:05,574 --> 00:33:08,323 Mike. 371 00:33:13,994 --> 00:33:17,308 - Oh, mommy! - Thanks to Dr. Hanson! 372 00:33:18,999 --> 00:33:22,505 It's a miracle! Thank you, Dr. Hanson! 373 00:33:22,505 --> 00:33:26,006 Don't thank him! At least not for healing me. 374 00:33:26,006 --> 00:33:32,002 - For trying, yes, I thank you. - I don't understand. 375 00:33:32,002 --> 00:33:36,628 And I know my husband does too I would appreciate it if you were here. 376 00:33:36,628 --> 00:33:40,463 But he would be disappointed because you dismissed... 377 00:33:40,463 --> 00:33:43,364 his partner's advice about my case. 378 00:33:43,364 --> 00:33:48,585 - His partner? - Dr. Michaela Quinn, M.D. 379 00:33:48,620 --> 00:33:51,322 My patient's improvement started two weeks ago... 380 00:33:51,322 --> 00:33:54,910 when you started treatment with the tea I told you about. 381 00:33:54,993 --> 00:33:56,795 - Your patient? - Mommy! 382 00:33:56,830 --> 00:34:01,421 - Did you give her anything? - Behind Dr. Hanson's back? 383 00:34:01,456 --> 00:34:03,460 Did you know that, Dr. Burke? 384 00:34:03,460 --> 00:34:07,972 - With all due respect, yes. - He's fired! 385 00:34:10,008 --> 00:34:14,758 - Mom, Dr. Hanson would have... - Taken me to the grave. 386 00:34:14,758 --> 00:34:17,842 They should thank you sister for avoiding this. 387 00:34:17,842 --> 00:34:20,185 - She saved my life. - Michaela dear... 388 00:34:20,185 --> 00:34:24,456 We can never thank you enough. 389 00:34:24,982 --> 00:34:27,961 Thank you, Michaela. 390 00:34:28,986 --> 00:34:33,429 - Thank you, Dr. Burke. - You're welcome, Dr. Quinn. 391 00:34:33,429 --> 00:34:37,659 - I'm sorry about your job. - Don't feel it. I don't feel it! 392 00:34:37,202 --> 00:34:41,595 It's as if they took a burden off my shoulders. 393 00:34:41,595 --> 00:34:44,807 I knew for some time that it was already time to work on your own. 394 00:34:45,002 --> 00:34:50,354 I thought about renting a small office and continue my pro bono work. 395 00:34:50,354 --> 00:34:52,481 What is...pro bono? 396 00:34:52,481 --> 00:34:55,387 It means treating patients that they cannot pay. 397 00:34:55,387 --> 00:34:57,890 Like all of Mom's patients! 398 00:34:58,015 --> 00:35:00,435 Sometimes that's what it seems. 399 00:35:00,435 --> 00:35:02,997 But some find others ways to make it up to me. 400 00:35:02,997 --> 00:35:05,994 - It's like a kind of exchange. - Just like old times. 401 00:35:05,994 --> 00:35:08,701 - It must be curious. - We're not a bunch of rednecks. 402 00:35:08,984 --> 00:35:14,031 No. Forgive me if I seemed arrogant. I was just remembering the past. 403 00:35:14,031 --> 00:35:15,908 Boston grows every minute. 404 00:35:15,908 --> 00:35:19,928 It's not the same place it was quando eu tinha sua idade. 405 00:35:24,416 --> 00:35:28,921 Now, I'm going to clean up my desk and see if that office is still for rent. 406 00:35:28,921 --> 00:35:31,818 Can we help with anything? 407 00:35:32,007 --> 00:35:36,092 - Actually, there is one thing. - With pleasure! 408 00:35:36,092 --> 00:35:43,101 It would be a great consolation if they were mine convidados para um jantar essa noite. 409 00:35:43,101 --> 00:35:47,413 - We have a lot to celebrate. - For sure. 410 00:35:47,448 --> 00:35:50,945 - Is that a yes? - Yes! 411 00:35:51,193 --> 00:35:56,367 Splendid. I will pick you up at 7 am. 412 00:35:58,992 --> 00:36:01,348 I want to go home. 413 00:36:01,348 --> 00:36:03,205 We will. As soon as mom is better. 414 00:36:03,205 --> 00:36:06,320 She's better now. Isn't that what we're going to celebrate? 415 00:36:06,320 --> 00:36:10,003 I meant, as soon as she Are you okay... Brian? 416 00:36:36,071 --> 00:36:39,583 You said bullets they ruin our teeth. 417 00:36:39,583 --> 00:36:45,208 If you eat too much, yes. But one A little extravagance never hurts. 418 00:36:45,208 --> 00:36:50,220 Everyone should be a little extravagant from now on. 419 00:36:56,008 --> 00:37:00,048 See, mother! Ice cream! Of all types! 420 00:37:01,013 --> 00:37:03,841 And which one do you want? 421 00:37:09,980 --> 00:37:11,190 All! 422 00:37:11,190 --> 00:37:14,423 I don't believe you ate an entire sundae. 423 00:37:14,423 --> 00:37:17,577 You will break the buttons of your shirt, young man. 424 00:37:17,988 --> 00:37:22,639 - Which reminds me... new clothes. - It's beautiful! 425 00:37:22,639 --> 00:37:26,079 Just because we're going to a restaurant Fancy tonight? 426 00:37:26,079 --> 00:37:29,591 No. Because you can't wear the same thing every day. 427 00:37:29,591 --> 00:37:31,959 Especially this suit. 428 00:37:31,959 --> 00:37:35,392 And with Martha cleaning him all At night, you will end up in tatters. 429 00:37:35,392 --> 00:37:37,625 Furthermore, even if let's lower the bars,... 430 00:37:37,625 --> 00:37:40,755 ...as calças continuarão very short. 431 00:37:41,011 --> 00:37:43,222 To Boston? 432 00:37:43,222 --> 00:37:45,015 That's where we are, Matthew. 433 00:37:45,098 --> 00:37:47,870 That's where we are. 434 00:38:19,091 --> 00:38:21,573 Dr Burke. 435 00:38:33,981 --> 00:38:39,121 - Isn't it beautiful? - Not like a candy store. 436 00:38:55,502 --> 00:38:59,284 To a new phase of life. 437 00:39:14,062 --> 00:39:17,035 What bothers you, Sully? 438 00:39:18,108 --> 00:39:20,512 Dreams. 439 00:39:21,243 --> 00:39:27,126 Dreams are the spirits in us talking about the past... Or the future. 440 00:39:27,126 --> 00:39:30,820 I dreamed I was in Boston. 441 00:39:31,914 --> 00:39:35,910 - Where Dr. Mike is. - Yeah. 442 00:39:36,001 --> 00:39:38,445 Never been there? 443 00:39:38,480 --> 00:39:40,833 Never. 444 00:39:43,008 --> 00:39:46,583 So the dream is about the future. 445 00:40:54,997 --> 00:40:59,370 - Welcome home, grandma! - Thank you my love. 446 00:41:01,295 --> 00:41:04,241 Be careful, mommy. 447 00:41:23,984 --> 00:41:27,435 - Please! Mom needs to rest. - Nonsense... 448 00:41:27,435 --> 00:41:30,140 - I feel perfectly fine. - Doctor's orders. 449 00:41:30,115 --> 00:41:33,118 A nap... But then I I'll go down for supper... 450 00:41:33,118 --> 00:41:35,903 - Mom... - And that is definitive. 451 00:41:35,938 --> 00:41:37,985 Maternal orders. 452 00:41:45,797 --> 00:41:49,009 Whenever someone said that I I looked like my father... 453 00:41:49,092 --> 00:41:53,180 ..he told them not to let each other take my professional choice. 454 00:41:53,180 --> 00:41:56,892 That I was more like mine mother, and not like him. 455 00:41:58,018 --> 00:42:01,813 That was the only thing he said that made me angry. 456 00:42:01,980 --> 00:42:07,986 Now... Finally... I realize he was right. 457 00:42:08,987 --> 00:42:13,119 And more... I'm proud of that. 458 00:42:14,993 --> 00:42:18,935 And it should have. 459 00:43:13,010 --> 00:43:17,306 It's new to me, a big family dinner like this. 460 00:43:17,306 --> 00:43:20,100 I thought you had born here. 461 00:43:20,100 --> 00:43:25,397 Dad moved the business to Baltimore five years and took most of the family... 462 00:43:25,981 --> 00:43:29,735 But you must know how It's the regret of living away from family. 463 00:43:29,818 --> 00:43:32,506 Yeah, now I know. 464 00:43:32,905 --> 00:43:37,444 But, I must admit, at first I I was relieved to leave. 465 00:43:37,444 --> 00:43:41,163 And I came to love Colorado deeply... 466 00:43:41,163 --> 00:43:46,001 But being here, seeing my mother with different eyes... 467 00:43:46,001 --> 00:43:49,271 Seeing the kids having fun... 468 00:43:50,005 --> 00:43:52,725 Find new friends... 469 00:43:52,883 --> 00:44:00,849 Makes me miss Boston more now than when I left. 470 00:44:01,048 --> 00:44:03,843 One moment, sir! Stop! 471 00:44:11,985 --> 00:44:13,987 Mr. Sully! 472 00:44:19,785 --> 00:44:22,822 It arrived just in time for supper. 473 00:44:22,996 --> 00:44:25,633 Do you want to join us? 474 00:44:39,888 --> 00:44:43,198 You must be hungry after a Such a long trip, Mr. Sully. 475 00:44:43,198 --> 00:44:47,104 Having already made the trip myself, I can state about their difficulties. 476 00:44:47,104 --> 00:44:50,547 Not for me, ma'am. I am accustomed to worse things. 477 00:44:50,547 --> 00:44:52,395 Yes. 478 00:44:52,985 --> 00:44:55,522 Well... 479 00:44:57,563 --> 00:44:58,969 Well... 480 00:44:58,991 --> 00:45:01,994 What brings you to our home, Mr. Sully? 481 00:45:01,994 --> 00:45:05,062 Certainly not the state of my health. 482 00:45:05,062 --> 00:45:07,089 To be honest, no, ma'am. 483 00:45:07,089 --> 00:45:09,145 I'm glad to see you better but... 484 00:45:09,145 --> 00:45:12,342 That's not why I'm here. 485 00:45:13,005 --> 00:45:15,636 Business brought him to Boston, sir? 486 00:45:15,636 --> 00:45:18,577 You can call me Sully. 487 00:45:18,577 --> 00:45:23,060 - Oh, yes. Forgive me. Dr William Burke. - Pleasure to meet you. 488 00:45:23,060 --> 00:45:27,968 Mom told me he's what They call him... "mountain man". 489 00:45:27,968 --> 00:45:32,983 What exactly does a "man of the mountain"? We are curious to know. 490 00:45:32,983 --> 00:45:39,114 Not all of us. I suggest that Let's let Mr. Sully eat in peace. 491 00:45:39,114 --> 00:45:43,296 Mr. Sully... is a miner. 492 00:45:43,296 --> 00:45:46,533 And a carpenter... And a hunter. 493 00:45:46,533 --> 00:45:51,259 And he is a negotiator between the Army of United States and the Cheyenne Indians. 494 00:45:51,259 --> 00:45:56,087 And for the last year he has provided me home, and food several times. 495 00:45:56,122 --> 00:46:00,074 And on more than one occasion, he saved my life. 496 00:46:00,422 --> 00:46:05,251 For which I am grateful eternal, sir. 497 00:46:13,982 --> 00:46:17,990 I'll ask Harrison to light the fireplace for you... 498 00:46:18,904 --> 00:46:21,791 - What's the matter with you? - What do you mean? 499 00:46:21,826 --> 00:46:27,856 I can light the fire, and you too, if I remember correctly. 500 00:46:27,996 --> 00:46:31,204 Aren't you glad to see me? 501 00:46:31,204 --> 00:46:33,702 Of course I am... 502 00:46:34,543 --> 00:46:38,158 I'm just surprised to see you here. That's all. 503 00:46:38,158 --> 00:46:42,886 It's been so long that I thought something had happened to you. 504 00:46:43,011 --> 00:46:44,346 Thanks. 505 00:46:44,388 --> 00:46:47,820 You're welcome. 506 00:46:47,820 --> 00:46:52,259 If you need anything, ring the bell... 507 00:46:52,259 --> 00:46:54,596 Good night. 508 00:46:54,982 --> 00:46:57,117 Goodnight. 509 00:47:09,997 --> 00:47:13,126 - Good morning everybody. - Good morning, Mr. Sully. 510 00:47:13,126 --> 00:47:14,066 Good morning! 511 00:47:14,066 --> 00:47:17,797 You must be hungry. Please sit down. 512 00:47:17,797 --> 00:47:18,589 Thanks. 513 00:47:18,589 --> 00:47:21,719 I want to thank you for your hospitality, Mrs. Quinn. 514 00:47:21,719 --> 00:47:24,564 Forget it. 515 00:47:25,012 --> 00:47:27,077 Thank you, ma'am. 516 00:47:27,311 --> 00:47:31,149 I told Martha to get it some of my husband's clothes... 517 00:47:31,149 --> 00:47:33,103 She can fix them for you. 518 00:47:33,103 --> 00:47:37,674 Well, that's very kind of you, but I won't need them. 519 00:47:38,984 --> 00:47:41,999 It's more comfortable. 520 00:47:41,999 --> 00:47:45,153 - For who? - "For" who. 521 00:47:45,153 --> 00:47:46,516 Good morning! 522 00:47:46,516 --> 00:47:48,636 Good morning, Dr. Burke. 523 00:47:48,636 --> 00:47:50,327 Join us? 524 00:47:50,327 --> 00:47:52,293 No thanks. I already had coffee. 525 00:47:52,293 --> 00:47:54,387 We have to go, mom. 526 00:47:54,387 --> 00:47:56,849 I'll be back for lunch. 527 00:47:57,002 --> 00:47:58,086 Take good care of Sully. 528 00:47:58,086 --> 00:48:00,797 Don't worry, mom, We'll show him everything. 529 00:48:00,881 --> 00:48:02,007 It's in excellent hands. 530 00:48:02,090 --> 00:48:07,885 In less than a month, they know Boston as if they were born here. 531 00:48:08,013 --> 00:48:10,912 - Rest, mom. - I'll rest. 532 00:48:11,016 --> 00:48:13,911 See you at lunch. 533 00:49:11,994 --> 00:49:14,468 Hello, Mrs. Gerrity. 534 00:49:14,468 --> 00:49:16,718 Hello, doctor. 535 00:49:16,999 --> 00:49:18,745 How are you feeling today? 536 00:49:18,745 --> 00:49:21,003 Melhor, doutor. 537 00:49:21,211 --> 00:49:23,465 Very good. 538 00:49:30,012 --> 00:49:34,309 I would like to introduce you Dr. Quinn. 539 00:49:35,520 --> 00:49:37,466 A lady? 540 00:49:38,020 --> 00:49:40,231 A complete lady. 541 00:49:40,231 --> 00:49:43,397 And a complete doctor. 542 00:49:57,831 --> 00:50:02,395 - Pneumonia. - Precisely. 543 00:50:04,004 --> 00:50:06,006 She was... 544 00:50:06,089 --> 00:50:08,091 Misdiagnosed... 545 00:50:08,217 --> 00:50:14,073 in the poorhouse. They thought they were tuberculosis and sent her away. 546 00:50:27,200 --> 00:50:29,459 ...it's great to wear your usual clothes. 547 00:50:29,459 --> 00:50:31,841 And she makes us wear these things all the time. 548 00:50:31,841 --> 00:50:34,201 It's not because of her, It's because of Boston! 549 00:50:34,201 --> 00:50:36,540 - She tried to make you wear one. - Your grandmother tried. 550 00:50:36,540 --> 00:50:40,317 - The doctor. Mike too. I can swear. - I like to dress like this. 551 00:50:40,317 --> 00:50:42,845 Put yourself in place from dr. Mike, Matthew. 552 00:50:42,845 --> 00:50:44,002 No thanks. 553 00:50:44,086 --> 00:50:48,179 - Then I would be with William now! - He's not that bad. 554 00:50:48,179 --> 00:50:49,837 He's cool. 555 00:50:50,008 --> 00:50:56,294 - He's like everything else in this place - he's just for decoration. - You're mad just because he likes her. 556 00:50:56,294 --> 00:51:00,178 Or maybe you're afraid that she likes him. 557 00:51:00,178 --> 00:51:02,889 Which side are you on? 558 00:51:02,889 --> 00:51:03,981 Nobody's. 559 00:51:03,981 --> 00:51:07,621 Look! There it is! Look, Sully! 560 00:51:15,909 --> 00:51:19,613 - Have you ever seen anything like this, Sully? - No. 561 00:51:19,997 --> 00:51:25,180 He even makes the candy jars Mr. Bray look like idiots, don't you think? 562 00:51:25,180 --> 00:51:31,008 Sweet is sweet, Brian. That's what I think. 563 00:51:45,634 --> 00:51:47,983 How long has Mr. Gould Do you have these wounds? 564 00:51:47,983 --> 00:51:49,985 A few months ago. Maybe a year. 565 00:51:50,027 --> 00:51:52,988 He feared seeing a doctor for think they would amputate his legs. 566 00:51:52,988 --> 00:51:55,928 One more month and would have amputated. 567 00:51:56,909 --> 00:51:59,537 I thought I said that the Mr. Gould was his last patient. 568 00:51:59,572 --> 00:52:04,188 Not a patient. It's something else. Please. 569 00:52:05,000 --> 00:52:07,303 After you. 570 00:52:13,008 --> 00:52:17,298 Meu pai e eu compartilhávamos a table. 571 00:52:20,063 --> 00:52:24,208 Although I am relieved to being away from Dr. Hanson... 572 00:52:24,208 --> 00:52:26,755 I confess... 573 00:52:26,897 --> 00:52:30,103 That I miss a partner. 574 00:52:31,231 --> 00:52:34,988 The right partner... Of course. 575 00:52:37,991 --> 00:52:40,985 It is clear. 576 00:52:44,913 --> 00:52:46,917 This is the art museum. 577 00:52:46,917 --> 00:52:49,650 - Does he have good arts? - I don't know. We haven't been there yet. 578 00:52:49,650 --> 00:52:51,034 The mother didn't have time to go... 579 00:52:51,034 --> 00:52:55,102 - with grandma being sick and everything. - She had time today. Grandma is already better. 580 00:52:55,102 --> 00:52:59,034 Thanks to mom... But she's helping poor people with William. 581 00:52:59,034 --> 00:53:02,132 It seems like you didn't want be here, Matthew. 582 00:53:02,132 --> 00:53:04,720 I never wanted to be here. 583 00:53:04,720 --> 00:53:10,059 I care about grandma, but... She It's better, so it's time for us to go. 584 00:53:10,059 --> 00:53:14,111 Maybe now that she's better, dr. Mike wants to have some fun. 585 00:53:14,111 --> 00:53:17,246 It's not often that she gets the chance of being in your home. 586 00:53:17,246 --> 00:53:19,949 I thought Colorado was her home. 587 00:53:19,949 --> 00:53:23,636 They say home is where the heart is, Matthew. 588 00:53:23,636 --> 00:53:29,138 See, Sully! The library. Can imagine how many books there must be there? 589 00:53:31,270 --> 00:53:32,508 Do you want to enter? 590 00:53:32,508 --> 00:53:35,090 We have to go back or we will miss lunch. 591 00:53:35,090 --> 00:53:37,092 You only care about the food for the stomach. 592 00:53:37,092 --> 00:53:38,802 And is there another type? 593 00:53:39,011 --> 00:53:41,513 "Food... for the soul." 594 00:53:41,889 --> 00:53:45,100 - Parece com algo que William diria... - And if so? 595 00:53:45,100 --> 00:53:47,700 He would be right. 596 00:53:50,981 --> 00:53:55,110 And this is the direction of the ocean. It is Bigger than anything you've ever seen. 597 00:53:55,194 --> 00:53:59,158 - And the boats are gigantic! - I'd like to see that. 598 00:53:59,158 --> 00:54:03,069 I don't want to walk around. I'm leaving with you. 599 00:54:03,069 --> 00:54:05,752 Who said I am leaving? 600 00:54:18,809 --> 00:54:21,694 I'm in no hurry. 601 00:54:23,013 --> 00:54:24,934 -Good night, mom. - Good night, grandma. 602 00:54:24,934 --> 00:54:28,032 - Good evening, Mrs. Quinn. - Goodnight! 603 00:54:32,981 --> 00:54:35,706 Anything else, ma'am? 604 00:54:35,706 --> 00:54:36,985 Mr. Sully? 605 00:54:37,532 --> 00:54:39,112 No. No, thank you. 606 00:54:39,112 --> 00:54:41,114 - Hot chocolate, anyone? - No, thank you. 607 00:54:41,114 --> 00:54:45,990 Thank you, Fiona. Please sit down. 608 00:54:46,912 --> 00:54:49,663 Why are you so formal? 609 00:54:49,998 --> 00:54:51,632 It's Sully. 610 00:54:52,393 --> 00:54:54,541 Sully! What's the matter with you? 611 00:54:54,541 --> 00:55:00,308 I know who he is, Matthew. A question is: what's wrong with you? 612 00:55:03,802 --> 00:55:06,515 We've been here for a month... 613 00:55:06,890 --> 00:55:11,186 And I don't even know why you made me come in the first place. 614 00:55:11,186 --> 00:55:15,238 You said you would need me, but you have hundreds of people here for everything. 615 00:55:15,238 --> 00:55:18,984 You haven't needed me since We’re here and you won’t need it now! 616 00:55:18,984 --> 00:55:21,366 - It's not true, I needed you. - For what? 617 00:55:21,366 --> 00:55:25,265 Support... By Colleen and Brian... 618 00:55:25,265 --> 00:55:27,117 They are fine. 619 00:55:27,117 --> 00:55:30,647 Matthew, your birthday grandma will be this week. 620 00:55:30,647 --> 00:55:36,086 The Halmans are throwing a ball in your honor. The least we can do is stay. 621 00:55:36,211 --> 00:55:39,882 No! That's just an excuse to stay here longer. 622 00:55:39,882 --> 00:55:42,009 And then it will be Thanksgiving, then Christmas. 623 00:55:42,009 --> 00:55:44,970 - What the hell! And what about Valentine's Day? - Stop! 624 00:55:45,012 --> 00:55:47,895 And I would appreciate it if you would change your language. 625 00:55:47,895 --> 00:55:52,700 - I want my ticket home. - Well, you won't have it. 626 00:55:54,980 --> 00:55:59,026 You will travel with us! 627 00:56:02,988 --> 00:56:05,178 I'm sorry. 628 00:56:05,178 --> 00:56:11,465 You don't need to say sorry. It's just me, he's right about that. 629 00:56:11,465 --> 00:56:15,209 Why is he so mad at me? 630 00:56:15,417 --> 00:56:17,517 He's in love. 631 00:56:18,779 --> 00:56:20,005 Yes... 632 00:56:20,088 --> 00:56:24,722 - It couldn't be simpler, could it? - I don't think so. 633 00:56:24,722 --> 00:56:26,543 He wants to go back to Ingrid. 634 00:56:26,543 --> 00:56:30,098 - We all have something to come back to. - Yeah, Thanksgiving is coming. 635 00:56:30,098 --> 00:56:34,815 It wouldn't be so bad to pass Thanksgiving here in Boston... 636 00:56:35,938 --> 00:56:38,899 Mom, we can show you what ocean for Sully tomorrow? 637 00:56:38,899 --> 00:56:41,099 Sully has seen the ocean. 638 00:56:41,099 --> 00:56:43,371 I said I'd like to see... 639 00:56:43,371 --> 00:56:47,455 - Not that I had never seen it. - When did you see the ocean, Sully? 640 00:56:47,455 --> 00:56:50,911 - Last time, I was your age. - Here in Boston? 641 00:56:50,994 --> 00:56:55,881 No. New York. It's south of here. 642 00:56:55,881 --> 00:57:00,879 But I've never been to a library. What do you say we go there tomorrow? 643 00:57:01,004 --> 00:57:03,799 I fear that tomorrow is not possible. 644 00:57:03,882 --> 00:57:08,114 Dr. Burke will be presenting a paper for the Boston Medical Society. 645 00:57:08,114 --> 00:57:10,803 You are welcome if you wish to go. 646 00:57:10,804 --> 00:57:14,799 - More than welcome. - He's not welcome, that's what I say. 647 00:57:14,834 --> 00:57:16,895 Your personal conduct is one thing. 648 00:57:16,895 --> 00:57:20,983 Bring a savage to an assembly professional and civilized is another. 649 00:57:20,983 --> 00:57:22,818 He is not a 'savage'. 650 00:57:22,901 --> 00:57:27,415 É que ele vem de uma parte de nosso country where your appearance... is acceptable. 651 00:57:27,415 --> 00:57:31,300 - Excellent! Let him go back there! - He was appointed... 652 00:57:31,300 --> 00:57:36,339 "He" can speak for himself. And I would appreciate it... 653 00:57:36,339 --> 00:57:39,582 If you stopped acting like if I weren't here. 654 00:57:39,582 --> 00:57:41,536 - Are you threatening me? - No. 655 00:57:41,536 --> 00:57:44,134 I'm just suggesting that you use one of these... 656 00:57:44,134 --> 00:57:47,009 Boston manners of which he is proud. 657 00:57:47,092 --> 00:57:49,585 He's right, Doctor Hanson. 658 00:57:49,887 --> 00:57:54,157 Wouldn't you like to be known as... 659 00:57:56,614 --> 00:58:00,778 ...as discourteous as incompetent, would you like it? 660 00:58:32,012 --> 00:58:34,589 Gentlemen. 661 00:58:34,890 --> 00:58:39,520 Welcome to another lecture of the Boston Medical Society. 662 00:58:39,811 --> 00:58:43,324 Bem... Vamos começar. 663 00:58:55,930 --> 00:58:58,180 Can I come in? 664 00:59:03,022 --> 00:59:06,004 I don't want to be disrespectful, Mrs. Quinn, but... 665 00:59:06,004 --> 00:59:12,446 I don't want to disrespect you either, Mr. Sully. But the problem is not you or me. 666 00:59:12,481 --> 00:59:18,019 It's my birthday, and I wouldn't mind except what you're going to wear tonight. 667 00:59:18,054 --> 00:59:20,752 It's Michaela I worry about. 668 00:59:20,978 --> 00:59:24,815 It's hard enough for her to have to face people you've known all your life. 669 00:59:24,898 --> 00:59:28,100 Even his own family, with her decision to go west. 670 00:59:28,100 --> 00:59:29,111 - What does this have to do with... - She... 671 00:59:29,111 --> 00:59:32,405 I wouldn't have to defend your appearance when... 672 00:59:32,405 --> 00:59:38,355 we both know she's weird for the citizens of Colorado Springs. 673 00:59:38,355 --> 00:59:41,895 As much as it is for Boston. 674 00:59:41,999 --> 00:59:43,083 So... 675 00:59:43,208 --> 00:59:45,085 When in Rome... 676 00:59:46,920 --> 00:59:50,143 ... do as the Romans do. 677 01:00:18,994 --> 01:00:23,096 - Goodnight! - Goodnight! 678 01:00:28,003 --> 01:00:32,362 - Dra. Mike. - Thank you, Sully. 679 01:00:35,010 --> 01:00:39,306 - Mr. Sully. - Dr. Burke. 680 01:00:41,016 --> 01:00:45,013 - Happy birthday, Mrs. Quinn. - Thank you, sir. 681 01:00:45,425 --> 01:00:48,106 To Michaela and William... 682 01:00:48,190 --> 01:00:53,140 - I owe this birthday to you. - "To Michaela and William!" 683 01:00:55,989 --> 01:00:59,125 To Michaela and William. 684 01:02:23,785 --> 01:02:27,245 My doctors banned from dancing. 685 01:02:27,280 --> 01:02:30,683 What's your excuse, Mr. Sully? 686 01:02:30,918 --> 01:02:33,599 What do you think? 687 01:02:34,004 --> 01:02:37,427 I think you não sabe dançar. 688 01:02:38,884 --> 01:02:42,463 Why did you come to Boston? 689 01:02:43,013 --> 01:02:45,917 I was worried. 690 01:02:46,016 --> 01:02:48,685 And you're still worried, isn't it? 691 01:02:48,685 --> 01:02:52,105 "She's a good companion, she She's a good companion..." 692 01:02:52,105 --> 01:02:55,244 "She's a good companion..." 693 01:02:55,244 --> 01:03:01,990 "No one can deny it. No one can deny..." 694 01:03:16,536 --> 01:03:18,797 Happy birthday! 695 01:03:26,098 --> 01:03:28,643 Between. 696 01:03:31,019 --> 01:03:33,866 - Are you leaving? - Yeah. 697 01:03:33,866 --> 01:03:38,187 - But you said... - I changed my mind. 698 01:03:39,987 --> 01:03:41,280 It's for last night. 699 01:03:41,280 --> 01:03:45,394 Because she danced with William all the time, right? 700 01:03:45,993 --> 01:03:50,998 - Sully, don't let him do this... - Nobody forces Dr. Mike to do anything. 701 01:03:50,998 --> 01:03:53,255 You are wrong. 702 01:03:53,255 --> 01:03:58,672 He knows how to flatter her because he is a doctor. That was what impressed her, not him. 703 01:03:58,672 --> 01:04:01,884 He only made her forget because she went to Colorado... 704 01:04:02,009 --> 01:04:05,840 ...and what she needs is someone to remind her of that. 705 01:04:05,840 --> 01:04:08,625 And how can someone do this? 706 01:04:09,016 --> 01:04:14,624 First, you have to show que não tem nada contra Boston. 707 01:04:21,513 --> 01:04:25,868 - No. I don't like it. - Sully, yes! Yes. 708 01:04:34,917 --> 01:04:37,818 - I spent half a ticket home here. - Don't worry. 709 01:04:37,818 --> 01:04:39,880 Grandma can lend you so you can leave. 710 01:04:40,005 --> 01:04:42,783 - She would pay him to leave! -Matthew! 711 01:04:42,783 --> 01:04:44,483 I didn't mean that she doesn't like you. 712 01:04:44,483 --> 01:04:48,689 She would only like it more if dr. Mike lived near her. 713 01:04:48,689 --> 01:04:51,754 AND! In the house next door. 714 01:04:54,895 --> 01:04:58,578 It's a big step, and then two small ones. 715 01:04:59,107 --> 01:05:00,967 It's going well! 716 01:05:00,984 --> 01:05:04,112 Now, you have to take the steps while moving around the room. 717 01:05:04,196 --> 01:05:07,199 One, two, three... One, two, three... 718 01:05:07,908 --> 01:05:10,583 - Who is it? - Brian. 719 01:05:15,707 --> 01:05:20,616 Fiona foi bem legal. She doesn't even me He asked why I wanted this. 720 01:05:21,004 --> 01:05:23,552 Dr. Mike taught us. 721 01:05:23,882 --> 01:05:25,592 This one is for soup... 722 01:05:26,009 --> 01:05:28,011 This one for salad... 723 01:05:29,012 --> 01:05:32,652 And what is this for? 724 01:05:32,891 --> 01:05:34,017 Escargot. 725 01:05:34,184 --> 01:05:37,757 What is... Escargot? 726 01:05:38,897 --> 01:05:41,286 Slugs. 727 01:05:41,984 --> 01:05:44,987 - Oh... I know. - No, it's serious, Suly. 728 01:05:45,112 --> 01:05:48,512 It's slug in French. 729 01:05:48,991 --> 01:05:51,910 Rich people pay to eat slugs? 730 01:05:51,994 --> 01:05:56,707 Look, I know how it seems crazy, but Dr. Mike adora. 731 01:05:56,707 --> 01:05:58,500 William said that It's delicious. 732 01:05:58,792 --> 01:06:00,828 - Ew! - Brian! 733 01:06:00,828 --> 01:06:04,606 Now we have to think about where You will take her. 734 01:06:04,882 --> 01:06:09,840 How about a fancy place like What did William take us? 735 01:06:11,013 --> 01:06:13,431 AND. 736 01:06:21,982 --> 01:06:24,318 Kind of you to join to us, Dr. Burke. 737 01:06:24,318 --> 01:06:25,986 Kind of you to invite me. 738 01:06:25,986 --> 01:06:29,781 Mrs. Quinn is a lady kind and hospitable. 739 01:06:29,990 --> 01:06:32,425 Thank you, Mr. Sully. 740 01:06:32,910 --> 01:06:35,781 I must congratulate you on your new clothes. 741 01:06:35,816 --> 01:06:37,922 Yes. It's... 742 01:06:37,922 --> 01:06:40,103 Very elegant. 743 01:06:40,103 --> 01:06:45,125 When in Rome... do like the Romans 744 01:06:50,886 --> 01:06:57,874 I spoke to the president of the Medical Society about your healing. He was impressed. 745 01:06:58,018 --> 01:07:04,479 And, of course, I took the opportunity to present the article from your daughter about detox tea. 746 01:07:04,479 --> 01:07:06,004 Excellent. 747 01:07:06,004 --> 01:07:08,747 She deserves all the credit. 748 01:07:08,987 --> 01:07:12,800 Well, it's the Cheyenne who really deserve the credit. 749 01:07:12,991 --> 01:07:14,117 It's an ancient tea... 750 01:07:14,201 --> 01:07:17,412 But you wrote the article. Without him, no one would know about it. 751 01:07:17,412 --> 01:07:21,948 That's right. The dr. Quinn has a important work in Colorado. 752 01:07:21,948 --> 01:07:26,433 Bring the wisdom of medicine indigenous to the world. 753 01:07:32,010 --> 01:07:34,284 Mommy. 754 01:07:34,284 --> 01:07:35,889 Let me help you. 755 01:07:36,014 --> 01:07:38,684 I hate depending on others. 756 01:07:39,017 --> 01:07:41,603 Me too. 757 01:07:42,896 --> 01:07:47,195 Mr. Sully appears to have submitted com rapidez a uma transformação. 758 01:07:47,195 --> 01:07:49,047 Undoubtedly. 759 01:07:49,047 --> 01:07:52,775 - And very quickly. - Yes. A lot. 760 01:07:53,282 --> 01:07:55,979 Too quickly, perhaps? 761 01:07:55,979 --> 01:07:58,110 Where are you going, mom? 762 01:07:58,110 --> 01:08:02,082 Reason, my dear. I am merely speculating why. 763 01:08:02,207 --> 01:08:04,084 You heard him. When in Rome... 764 01:08:04,084 --> 01:08:05,085 Of course. 765 01:08:05,210 --> 01:08:11,679 I had no idea that Mr. Sully was so versed in ancient proverbs. 766 01:08:12,217 --> 01:08:14,721 Neither do I. 767 01:08:24,897 --> 01:08:26,190 Sorry to bother you... 768 01:08:26,190 --> 01:08:31,610 No, I'm just... reviewing a article about tea for fever. 769 01:08:31,987 --> 01:08:35,115 You were right to call attention to Cheyenne medicine. 770 01:08:35,199 --> 01:08:37,922 And Dancing Cloud has much more to teach us. 771 01:08:37,922 --> 01:08:42,380 Yes, I'm sure so. 772 01:08:45,000 --> 01:08:49,087 I... would like to invite you to go out tonight. 773 01:08:49,213 --> 01:08:51,321 Forgiveness? 774 01:08:51,321 --> 01:08:54,751 For dinner... and dancing. 775 01:08:55,010 --> 01:08:58,097 Would you like to go? 776 01:08:59,014 --> 01:09:00,920 Yes. 777 01:10:48,999 --> 01:10:52,439 Now you have to invite her to something really special. 778 01:10:52,439 --> 01:10:53,833 Like what? 779 01:10:53,868 --> 01:10:55,714 How about that opera? 780 01:10:56,006 --> 01:10:58,008 AND. Good idea, Brian. 781 01:10:58,091 --> 01:10:59,885 I heard about... 782 01:11:00,010 --> 01:11:05,644 - It's like theater. Only they sing. - In a foreign language. 783 01:11:31,708 --> 01:11:37,570 She says Alfredo might not understand how much she loves him. 784 01:11:37,714 --> 01:11:42,634 And she wonders if he really is the love of your life. 785 01:11:52,980 --> 01:11:56,900 Now she is resisting the feelings of love. 786 01:11:57,109 --> 01:12:02,114 Are you trying to convince yourself that to be free... 787 01:12:03,907 --> 01:12:06,677 She must be alone. 788 01:12:29,016 --> 01:12:31,899 Thanks, Harrison. 789 01:12:34,980 --> 01:12:38,277 - It was beautiful, thank you. - You're welcome. 790 01:12:38,277 --> 01:12:41,287 Goodnight. 791 01:12:41,987 --> 01:12:44,298 Wait. 792 01:12:44,990 --> 01:12:47,653 That was beautiful. 793 01:12:51,205 --> 01:12:55,319 I would like to go for a walk with me tomorrow? 794 01:12:56,919 --> 01:12:58,712 I would love to, but... 795 01:12:58,921 --> 01:13:01,521 I'm going to a lecture. 796 01:13:01,882 --> 01:13:05,312 Unless you want to go too. 797 01:13:07,012 --> 01:13:09,694 Of course. 798 01:13:35,207 --> 01:13:37,050 Gentlemen. 799 01:13:37,050 --> 01:13:41,088 For today I had planned a talk on "Diseases of the chest organs". 800 01:13:41,088 --> 01:13:46,718 However, at the last minute... I decided to give up my space... 801 01:13:46,885 --> 01:13:51,682 ...to a colleague who has a important discovery to convey to us. 802 01:13:51,890 --> 01:13:54,047 Gentlemen... 803 01:13:54,184 --> 01:13:58,450 - Dr. Michaela Quinn. - What? 804 01:13:59,982 --> 01:14:02,270 Go there. 805 01:14:29,803 --> 01:14:31,813 Gentlemen. 806 01:14:32,014 --> 01:14:38,352 A new treatment was tested on my practice on the Colorado border. 807 01:14:39,062 --> 01:14:42,983 Diseases present different problems in your treatment... 808 01:14:43,108 --> 01:14:46,820 ...when they are treated far away of a hospital. 809 01:14:46,904 --> 01:14:49,615 In my efforts to help meus pacientes... 810 01:14:49,781 --> 01:14:53,118 I was forced to look new forms of healing. 811 01:14:53,202 --> 01:14:55,996 I watched the local Indians and... 812 01:14:56,079 --> 01:15:01,001 they taught me properties natural medicine cures. 813 01:15:01,084 --> 01:15:03,410 - Quackery! - Homeopathy? 814 01:15:03,410 --> 01:15:06,006 No, sir... I am not a homeopathic doctor. 815 01:15:06,089 --> 01:15:10,969 I just added some medicines already tested to those already commonly used... 816 01:15:11,011 --> 01:15:19,606 As a willow bark tea, used by the ancient Greeks for pain and fever. 817 01:15:19,606 --> 01:15:21,676 Specifically... 818 01:15:21,676 --> 01:15:24,900 I want to talk about one hepatitis treatment... 819 01:15:24,983 --> 01:15:27,354 ...with a root tea dandelion... 820 01:15:27,354 --> 01:15:30,590 - How foolish! - "Herbs," right? 821 01:15:30,590 --> 01:15:34,957 ...who saved my mother's life, Elizabeth Quinn! 822 01:15:43,919 --> 01:15:44,920 Concluding... 823 01:15:45,003 --> 01:15:49,091 The effectiveness of these properties blood purifiers work better... 824 01:15:49,216 --> 01:15:52,803 when administered with a drop every two hours... 825 01:15:53,011 --> 01:15:57,891 ...commonly producing improves within 48 hours... 826 01:15:57,975 --> 01:16:04,069 ...and often the cure complete in 14 days. 827 01:16:18,996 --> 01:16:20,747 You were splendid. 828 01:16:20,914 --> 01:16:22,082 I'm proud of you. 829 01:16:22,916 --> 01:16:27,880 Since my father died, no one But he believed in me like you... 830 01:16:28,005 --> 01:16:31,278 Except for Sully. 831 01:16:32,009 --> 01:16:33,719 Do you love him? 832 01:16:33,886 --> 01:16:35,846 - William... - Did he ask for your hand? 833 01:16:35,888 --> 01:16:37,306 - Really... - I love you. 834 01:16:37,306 --> 01:16:40,100 And I'm asking for your hand. 835 01:16:40,309 --> 01:16:42,796 William... 836 01:16:43,020 --> 01:16:45,397 I have a whole life waiting in Colorado. 837 01:16:45,397 --> 01:16:48,317 You have a whole life to waiting here in Boston. 838 01:16:48,317 --> 01:16:50,859 We can be partners in all meanings of the word. At work. 839 01:16:50,859 --> 01:16:56,540 In love. True partners. You love me? 840 01:16:57,993 --> 01:17:00,996 There were times when I thought so... 841 01:17:01,205 --> 01:17:04,499 Which I was sure of. 842 01:17:05,000 --> 01:17:08,212 And others where there was no sure of nothing. 843 01:17:08,420 --> 01:17:11,443 Like this one. 844 01:17:15,010 --> 01:17:20,682 You have as much time as you want. To be sure. 845 01:17:21,016 --> 01:17:24,525 My proposal continues. 846 01:17:25,020 --> 01:17:29,135 My promise is eternal. 847 01:17:57,010 --> 01:18:00,185 - There you are. - Isn't she magnificent? 848 01:18:00,185 --> 01:18:02,942 Excuse me. 849 01:18:07,980 --> 01:18:10,107 Are you going to marry him? 850 01:18:10,190 --> 01:18:11,984 Forgiveness? 851 01:18:12,109 --> 01:18:13,986 I just want to know the truth. 852 01:18:14,111 --> 01:18:17,281 - He was spying on me. - Just the truth. 853 01:18:17,406 --> 01:18:19,992 It's none of your business. 854 01:18:19,992 --> 01:18:23,833 - So that's it? - And that. 855 01:18:55,903 --> 01:18:59,752 - Hello, mom. - Hello dear. 856 01:18:59,990 --> 01:19:02,571 Hello. 857 01:19:05,996 --> 01:19:07,915 Right. Where is Sully? 858 01:19:07,998 --> 01:19:10,179 He's gone. 859 01:19:10,179 --> 01:19:12,547 - Did you say when you were coming back? - Never. 860 01:19:12,547 --> 01:19:15,545 - What? - He said he was going home. 861 01:19:15,545 --> 01:19:17,386 - Colorado? - Yeah. 862 01:19:17,386 --> 01:19:19,259 Remember Colorado? 863 01:19:19,259 --> 01:19:21,220 - When did he go? - Michaela... 864 01:19:21,220 --> 01:19:23,359 When? 865 01:19:23,359 --> 01:19:26,233 An hour ago. 866 01:19:43,992 --> 01:19:46,912 Please. The train to St. Louis? 867 01:19:46,995 --> 01:19:51,222 It's coming out now. Platform 6. Do you have luggage? 868 01:20:59,985 --> 01:21:02,831 - What are you doing? - It's very clear. 869 01:21:02,831 --> 01:21:04,305 Are you just leaving? 870 01:21:04,305 --> 01:21:07,742 - I have no reason to stay. - Without saying goodbye? 871 01:21:07,742 --> 01:21:08,952 Goodbye. 872 01:21:08,994 --> 01:21:11,486 - Why did you come here? - I already told you. 873 01:21:11,486 --> 01:21:13,415 - What is the real reason? - And do you care? 874 01:21:13,415 --> 01:21:14,249 I care! 875 01:21:14,249 --> 01:21:17,467 It wasn't what it seemed after that meeting! 876 01:21:17,467 --> 01:21:19,899 - I asked a question. - Why did I come? 877 01:21:19,899 --> 01:21:20,871 Yes. Why? 878 01:21:20,871 --> 01:21:22,417 - Because... - Because... 879 01:21:22,417 --> 01:21:24,993 Because I love you! 880 01:22:28,991 --> 01:22:33,136 William is a good man, Michaela. 881 01:22:34,997 --> 01:22:38,226 Yes, he is. 882 01:22:41,920 --> 01:22:44,715 And he respects her. 883 01:22:45,007 --> 01:22:49,107 As a woman and professional. 884 01:22:50,095 --> 01:22:53,453 Yes I know. 885 01:22:53,932 --> 01:22:56,018 What other man would do that? 886 01:22:56,018 --> 01:22:58,261 Sully. 887 01:22:59,021 --> 01:23:02,774 But he can't give a complete life. 888 01:23:02,900 --> 01:23:04,276 What do you mean by complete? 889 01:23:04,276 --> 01:23:06,403 You know what I'm talking about. 890 01:23:06,403 --> 01:23:10,782 A life here in Boston. 891 01:23:10,908 --> 01:23:12,409 Where can you be a doctor and... 892 01:23:12,409 --> 01:23:16,079 - There are many doctors here, mom. - And... 893 01:23:16,205 --> 01:23:19,082 ...you can educate children appropriately. 894 01:23:19,208 --> 01:23:21,668 This depends on how you defines appropriately. 895 01:23:21,668 --> 01:23:23,003 Michaela... 896 01:23:23,086 --> 01:23:27,925 I have nothing against you cidadezinha, seus pacientes... 897 01:23:28,008 --> 01:23:31,178 -...your Indian friends... - I don't love William, mom! 898 01:23:31,220 --> 01:23:33,325 Love...? 899 01:23:35,015 --> 01:23:37,893 That didn't used to be a problem... 900 01:23:37,935 --> 01:23:40,562 ...when we had to take important decisions like... 901 01:23:40,562 --> 01:23:44,452 - Who will I spend my life with? - You might think I sound insensitive... 902 01:23:44,452 --> 01:23:50,697 But I learned that a good understanding It is more lasting than love. 903 01:23:50,781 --> 01:23:52,783 Did you love daddy? 904 01:23:52,908 --> 01:23:55,349 Of course. 905 01:23:56,995 --> 01:23:59,998 But I had to choose... 906 01:24:00,999 --> 01:24:04,645 ...in a small way selection of men... 907 01:24:04,920 --> 01:24:08,689 ...at a specific time of my life. 908 01:24:09,007 --> 01:24:15,013 I already lived here in Beacon Hill. Not in Colorado. 909 01:24:16,014 --> 01:24:18,100 I was 20 years old. 910 01:24:22,020 --> 01:24:24,982 She wasn't a mature woman... 911 01:24:25,983 --> 01:24:29,194 With your own opinions. 912 01:24:34,908 --> 01:24:37,786 Will you visit me again? 913 01:24:38,996 --> 01:24:41,857 Shortly? 914 01:24:43,000 --> 01:24:45,877 Yes. 915 01:24:46,920 --> 01:24:49,435 Coming soon. 916 01:25:07,983 --> 01:25:10,388 Between. 917 01:25:28,003 --> 01:25:30,656 When will you leave? 918 01:25:31,006 --> 01:25:34,765 On the next train tomorrow morning. 919 01:25:35,928 --> 01:25:38,013 I feel like I owe an explanation... 920 01:25:38,096 --> 01:25:39,843 No. 921 01:25:41,016 --> 01:25:48,713 Não há explicação para certas coisas. At least none that I need to hear. 922 01:26:01,912 --> 01:26:03,835 Thanks. 923 01:26:03,997 --> 01:26:07,000 For so many things. 924 01:26:34,987 --> 01:26:37,243 Between. 925 01:26:45,998 --> 01:26:50,270 What do you say we take the train to St. Louis tomorrow morning? 926 01:26:50,919 --> 01:26:53,377 So soon... 927 01:26:54,923 --> 01:26:57,426 I like Boston. 928 01:26:58,010 --> 01:26:59,928 Me too. 929 01:27:00,012 --> 01:27:03,294 But we will return. 930 01:27:04,016 --> 01:27:06,018 Have you told Matthew and Brian? 931 01:27:06,101 --> 01:27:07,913 No. 932 01:27:08,020 --> 01:27:11,125 You may have the honor. 933 01:27:14,985 --> 01:27:17,696 We're going home! 934 01:27:36,590 --> 01:27:39,425 It looks sad, grandma. 935 01:27:41,929 --> 01:27:44,691 Is it because we're leaving? 936 01:27:47,017 --> 01:27:50,040 Yes. 937 01:27:50,979 --> 01:27:54,260 Why don't you come with us? 938 01:27:55,984 --> 01:27:57,986 Because... 939 01:27:58,195 --> 01:28:01,368 This is my home. 940 01:28:01,990 --> 01:28:04,833 You would miss it, right? 941 01:28:04,993 --> 01:28:09,790 Yes. I would be sorry. 942 01:28:09,998 --> 01:28:12,876 I know what it's like. 943 01:28:13,919 --> 01:28:17,151 I miss Colorado. 944 01:28:18,006 --> 01:28:21,009 I dream of our house... 945 01:28:21,093 --> 01:28:23,011 My wolf... 946 01:28:23,095 --> 01:28:26,655 Everything I used to do.... 947 01:28:27,099 --> 01:28:29,726 I already woke up crying. 948 01:28:29,935 --> 01:28:34,463 I dreamed that I didn't find the way home. 949 01:28:36,984 --> 01:28:41,280 No more nightmares, young man. 950 01:28:41,405 --> 01:28:45,422 - But I'll still dream. - I know. 951 01:28:45,422 --> 01:28:48,163 I'll dream about Boston... 952 01:28:48,163 --> 01:28:50,513 ... with the ships... 953 01:28:50,998 --> 01:28:53,481 The sweet shop... 954 01:28:53,917 --> 01:28:57,945 And I will dream about you, grandma. 955 01:29:06,013 --> 01:29:08,015 And I... 956 01:29:08,098 --> 01:29:11,750 I will dream about you, Brian. 957 01:29:33,999 --> 01:29:37,711 I hate those scenes at the station. 958 01:29:37,920 --> 01:29:41,215 We'd better say goodbye here. 959 01:29:45,010 --> 01:29:46,720 Goodbye. 960 01:29:48,013 --> 01:29:49,806 I was mistaken. 961 01:29:49,932 --> 01:29:52,039 About what? 962 01:29:52,039 --> 01:29:54,641 You. 963 01:30:06,990 --> 01:30:08,909 Soon? 964 01:30:09,993 --> 01:30:12,194 Shortly. 965 01:32:08,649 --> 01:32:11,589 I love you too. 966 01:32:19,881 --> 01:32:22,619 Translated by A. M. Mazaia and J.M. Mazaia 967 01:32:22,620 --> 01:32:25,318 Subtitled by J. M. Mazaia